成語:一衣帶水
拚音 yī yī dài shuǐ
解釋 一條衣帶那樣狹窄的水。指雖有江河湖海相隔,但距離不遠,不足以成為交往的阻礙。
出處 《南史·陳後主紀》:“我為百姓父母,豈可一衣帶水不拯之乎?” 一衣帶水的故事
例子 香港地方,同中國大陸相離,僅僅隔一衣帶水。(魯迅《而已集·略談香港》)
語法 作謂語、定語、賓語;指距離近
衣帶:古人腰間係的帶子。
一衣帶水,形容長江狹窄如一條衣帶。
後引申為雖有江河湖海之隔,亦不足為阻。
語出隋文帝之口。
隋文帝楊堅(541-604年),弘農華陰(今屬陝西)人,北周外戚,封隋王,任丞相,朝政獨攬,581年廢周靜帝自立,建隋朝,九年後,統一全國,結束了南北朝分立局麵。
在位期間,推行均田製,改革官製,實行三省六部製,加強中央集權。
604年,被太子楊廣殺死。
581年,隋文帝建立隋朝後,為統一全國,準備進攻位於長江以南的陳朝,麵對長江天塹,他慷慨激昂地對高潁說:“我為百姓父母,陳國的百姓處於水深火熱之中,我怎能因為長江的阻礙而不去解救他們呢!”
【出典】:《南史·陳本紀下》卷10,307頁:“隋文帝謂仆射高潁曰:‘我為百姓父母,豈可限一衣帶水不拯之乎?’”
【例句】:《舊五代史·李建及傳》:“汴將賀瓖攻德勝南城,以戰船十餘艘,竹笮維之,扼斷津路,王師不得渡,……建及被重鎧,執矟呼曰:‘豈有一衣帶水,縱賊如此!’” 宋·文及翁《賀新郎·遊西湖有感》:“國事如今誰倚仗,衣帶一江而已。” 《宋史·潘美傳》:“美下令曰:‘美受詔提驍勇數萬人,期於必勝,豈限此一衣帶水而不經度乎?’” 郭沫若《念奴嬌》:“赤縣扶桑,一衣帶水,一葦可航。”
近義詞 近在咫尺 , 迫在眉睫 , 朝發夕至 , 一水之隔 , 近在眉睫
反義詞 天各一方 , 天涯海角 , 天南海北 , 萬水千山 , 萬裏迢迢
英語 narrow strip of water
日語 一衣帯水(いちいたいすい)
德語 ein Wasserstreifen