文物

文物wén wù

◎歷代遺留下來的具有歷史、藝術價值的東西；指禮樂制度。

英文cultural relic; cultural treasures;

文物

• 英語 cultural relic, historical relic, CL:件[jian4],個|個[ge4]
• 德語 Kulturdenkmal (S)​, kulturellen Denkmäler (S)​, kulturellen Gegenstände (S)​, Kulturgüter (S)​, Kulturgegenstand (S)​, Kulturgut (S)​
• 法語 relique

文物

1.指禮樂制度。古代用文物明貴賤，制等級，故雲。

例證《左傳 · 桓公二年》：“夫德，儉而有度，登降有數，文物以紀之，宣告以發之，以臨百官。”唐 · 杜甫 《行次昭陵》詩：“文物多師古，朝廷半老儒。”《舊唐書 · 褚無量傳》：“請旁詢碩儒，俯摭舊典，採曲臺之故事，行圓丘之正儀，使聖朝葉昭曠之塗，天下知文物之盛，豈不幸甚。”宋 · 楊萬裡 《題望韶亭》詩：“堯 時文物也麄踈，禮樂猶帶鴻荒餘。”

2.文彩物色。

例證晉 · 葛洪 《抱樸子 · 詰鮑》：“宮室居處則有堵雉之限，冠蓋旌旗則有文物之飾。”南朝 · 梁 劉勰 《文心雕龍 · 章表》：“詩雲‘為章於天’，謂文明也。其在文物，赤白曰章。”

3.指車服旌旗儀仗之類。

例證南朝 · 宋 謝莊 《宋孝武帝哀策文》：“文物空嚴，鑾和虛衛。”《南史 · 齊豫章王嶷傳》：“嶷 身長七尺八寸，善持容範，文物衛從，禮冠百僚。”《隋書 · 煬帝紀上》：“丙辰，上御觀風行殿，盛陳文物，奏九部樂。”唐 · 宋之問 《駕出長安》詩：“太平多扈從，文物有光輝。”魯迅 《書信集 · 致姚克》：“關於 秦 代的典章文物，我也茫無所知。”

4.文人，文士。

例證唐 · 駱賓王 《夕次舊吳》詩：“文物俄遷謝，英靈有盛衰。”宋 · 葉適 《劉子怡墓誌銘》：“今兩鄉文物，爭自磨洗，齊衡一州，自君始也。”元 · 辛文房 《唐才子傳 · 竇叔向》：“有卓絶之行，登第於 大曆 初，遠振佳名，為文物冠冕。”

5.歷代相傳的文獻古物。

例證唐 · 顏師古 《等慈寺碑》：“即傾許之人徒，收亡 隋 之文物。”宋 · 文天祥 《跋誠齋＜錦江文稿＞》：“嗚呼！庚申一變， 瑞 之文物煨燼十九。”徐遲 《鳳翔》：“精美貴重的文物，幾座珍寶館也陳列不了。”

6.借謂文化悠久。

例證清 · 馮桂芬 《重建吳江松陵書院記》：“故數文物之邦，必曰東南。”太平天囯 洪仁玕 《誅妖檄文》：“將見普天率土，仍是文物華人。”

文物wén wù

1.禮樂典章。

例證《左傳 · 桓公二年》：“文物以紀之，宣告以發之。”南朝梁 · 劉勰《文心雕龍 · 章表》：“詩雲『為章於天』，謂文明也；其在文物，赤白曰章。”

2.人類社會歷史發展過程中所遺留下來的具有價值的東西。如建築、生活器皿、各種藝 術品等。

文物 （歷史文化遺產）

文物是人類在社會活動中遺留下來的具有歷史、藝術、科學價值的遺物和遺蹟。它是人類寶貴的歷史文化遺產。

文物是指具體的物質遺存，它的基本特徵是：第一，必須是由人類創造的，或者是與人類活動有關的；第二，必須是已經成為歷史的過去，不可能再重新創造的。目前，各個國家對文物的稱謂並不一致，其所指涵義和範圍也不盡相同，因而迄今尚未形成一個對文物共同確認的統一定義。

2017年12月1日，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施，規定文物標準英文名為Cultural Relic。