照會

照會zhào huì

1.一國政府把自己對於彼此相關的事件的意見通知另一國政府。

例如照會各國使館。

英文present (或deliver, address) a note to (a government);

2.這一性質的外交文件。

英文note;

3.指執照或憑證。

例如兵頭給你照會，送你出境。 —— 《恨海》

英文license;

4.招呼；通知。

例如我都曉得了，不消你去打照會。

英文notify;

5.吩咐，關照。

例如隊長照會每個人帶好行李。

英文tell;

照會

1.古謂官署間就有關事務行文。

例證宋 · 蘇軾 《相度準備賑濟第一狀》：“本司已具上項事件，關牒本路轉運提刑司，照會相度施行去訖。”《前漢書平話》卷上：“令照會領兵三萬於 深水口、川泥彎 埋伏，可擒 陳豨。”

2.指官署通知的文件。

例證元 · 石子章 《竹塢聽琴》第三折：“昨日照會來，説有一個新官下馬，差人接去了。”《金瓶梅詞話》第六九回：“打聽京中考察本示下，看經歷司下照會來不曾。”

3.近代以來謂一國政府就有關事件行文通知另一國政府。

例證鄭觀應 《盛世危言 · 交涉上》：“西律諸書亟宜考訂，擇其通行者，照會各國，商同外部，彼此蓋印頒行，勒為通商交涉則例。”

4.指外交往來的文件。

例證清 · 薛福成 《＜出使四國公牘＞序》：“大臣出使，有詳文照會者，蓋以此國使臣告彼國外部大臣之辭，亦即兩國相告之辭也。”

5.指執照或憑證。

例證《恨海》第七回：“你這裏有什麽貴重東西？要到那裏去？你説了，兵頭給你照會，送你出境。”魯迅 《＜且介亭雜文二集＞後記》：“﹝巡捕﹞向拉不到客的車夫的頭上敲了一棒，撕下他車上的照會。”

6.參照；對勘。

例證《宋史 · 河渠誌三》：“訪聞先朝水官 孫民先、元祐 六年水官 賈種民 各有《河議》，乞取索照會。”

7.猶招呼；通知。

例證《醒世恒言 · 赫大卿遺恨鴛鴦絛》：“我都曉得了，不消你去打照會。”郭沫若 《孔雀膽》第四幕：“國王說過總得要等公主來了才敬香，就請公主走進去打個照會。”

8.理會；明白。

例證《儒林外史》第十九回：“匡超人 遞個眼色與他，那童生是照會定了的。”《西湖佳話 · 三生石跡》：“這孩子隻會啼哭，再不肯住，不知為甚緣故。 李源 心下雖是照會，卻疑惑道：‘ 圓師 別時，約我以笑，這個啼哭卻為甚麽？’”

照會zhào huì

1.通知、知會。

例證《儒林外史 · 第一九回》：“匡超人遞個眼色與他，那童生是照會定了的，使不歸號，悄悄站在黑影裏。”

2.核對審察。

例證《宋史 · 卷九三 · 河渠誌三》：“訪聞先朝水官孫民先，元祐六年水官賈種民各有河議，乞取索照會。”

3.執照、憑證。

例證《恨海 · 第七回》：“你這裏有甚麽貴重東西？要到那裏去？你說了，兵頭給你照會，送你出境。”

4.察照知會。指外交部對外國使節，或是各省長官對外國領事所遞交的一種外交文書。亦即一國政府將彼此相關的某一事件的意見通知另一國政府。

照會

照會（diplomatic note）是指國際間交往的書信形式，是對外交涉和禮儀往來的一種重要手段。照會的使用及其內容體現國家的立場，涉及國家關係，必須慎重對待。即使是一件純屬事務性的照會，如果格式、行文不符合常規，也可能會引起收件人誤解，產生不良後果。另一方麵，照會處理要及時，簽收或拒收、答複或不予置理、及時辦理或拖延，都是一種政治態度。一般情況下，除了某些純屬周知性照會，均應以相應的方式答複、答謝對方。