成語:不敢越雷池一步
拚音 bù gǎn yuè léi chí yī bù
解釋 越:跨過;雷池:湖名,在安徽省望江縣南。原指不要越過雷池。後比喻不敢超越一定的範圍和界限。
出處 晉·庾亮《報溫嶠書》:“吾憂西陲,過於曆陽,足下無過雷池一步也。” 不敢越雷池一步的故事
例子 是用來批評那些已經學習了很多卻“不敢越雷池一步”、在藝術手法上陳陳相因的人們的。(秦牧《獨創一格》)
語法 作謂語、狀語、分句;形容人保守拘謹不敢為
故事 東晉明帝時,國舅庾亮派溫嶠去駐守江州。溫嶠忠於職守,聽到蘇峻和祖約起兵反叛,就向庾亮申請回去保衛京城。庾亮回信說:“你一定要全力固守江州,千萬不要超過雷池來京城。”
雷池:古代雷水的別稱。
古代雷水流至今安徽望江縣東南,積為一湖,稱雷池。
這裏以雷池借指為一定的界限。
比喻一步也不敢越出某一事物的界限。
庾亮(事跡見前“福過災生”條),晉成帝司馬衍時任中書令,其妹庾太後臨朝,政事皆決於亮,不顧群臣反對,削除曆陽內史蘇峻兵權,致使蘇峻和豫州刺史祖約共同發動叛亂。
時溫嶠任江州刺史,欲帶兵入建康保衛京都。
三吳之地也欲舉義兵,入衛京師,庾亮一概不準,寫信對溫嶠說:“我擔心西邊防線勝過曆陽,你不要越過雷池一步。”
【出典】:《晉書》卷73《庾亮傳》1918頁:“溫嶠聞峻不受詔,便欲下衛京都,三吳又欲起義兵,亮並不聽,而報嶠書曰:‘吾憂西陲過於曆陽,足下無過雷池一步也。’”
【例句】:清·黃遵憲《台灣行》:“今日之政民為主,台南台北固吾圉,不許雷池越一步。” 曹靖華《憶當年,穿著細事且莫閑看!》:“據說這位外國朋友……從來送客,隻到自己房門為止,不越雷池一步。”
英語 dare not go one step beyond the prescribed limit
俄語 не сметь выходить за рáмки дозвóленного
法語 n'oser,ne pas avoir l'audace de dépasser les limites fixées
德語 keinen einzigen Schritt über die Grenze des Erlaubten wagen