成語:莊舄越吟

舄(xì戲)：大。

此處用於人名。

越：國名。

都會稽(今浙江紹興)，疆域在今江蘇東南、安徽南、江西東部。

吟(yín銀)：口出的聲音。

此典指越人莊舄在楚國(都郢，今湖北江陵西北)做大官，病中哼出的還是越國的聲音。

後以此典比喻人們客居異鄉，但懷念家鄉，眷念故土。

戰國時的策士陳軫(zhěn枕)，原在秦國(遷都鹹陽，今陝西鹹陽東北)做官，因被相國張儀中傷，奔投楚國。

後陳軫被楚國派遣，出使秦國。

秦惠文王說：“您離開我到楚國，也想念我嗎?”陳軫回答說：“大王聽說過越國人莊舄嗎?”秦惠文王說：“沒有聽說過。”陳軫說：“越國人莊舄在楚國當執珪(guī歸)大官，不久病了。楚王說：‘莊舄原是越國鄉村地位低下之人，現在擔任楚國的執珪大官，富貴了，也想念越國嗎?’侍從回答說：‘大凡人們思念家鄉，都是在他生病之時。他要是想念越國，就會發出越國的口音；不想念越國，就會發出楚國之口音。’楚王派人去聽，莊舄仍然發出越國之口音。如今我雖然被遺棄驅逐來到楚國，難道就沒有秦國的口音了嗎!”此典又作“聞越聲”、“莊舄思歸”、“舄吟”、“越吟”、“思鄉莊舄”、“越人吟”、“思越”、“病客莊”、“吟生南越思”、“莊舄淚”、“吟越”。

【出典】：《史記》卷70《張儀列傳》2301頁：“惠王曰：‘子去寡人之楚，亦思寡人不?’陳軫對曰：‘王聞乎越人莊舄乎?’王曰：‘不聞。’曰：‘越人莊舄仕(做官)楚執珪(楚國最高爵位)，有頃(不久)而病。楚王曰：“舄故越之鄙細人(居住郊野，地位低下之人)也，今仕楚執珪，貴富矣，亦思越不?”中謝(侍從官)對曰：“凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。”使人往聽之，猶尚越聲也。

今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉!’”

【例句】：東漢末·王粲《登樓賦》：“鍾儀幽而楚奏兮，莊舄顯而越吟。” 南朝梁·江淹《遷陽亭》：“楚客心命絕，一願聞越聲。” 唐·王維《送秘書晁監還日本詩序》：“莊舄既顯而思歸，關羽報恩而終去。” 唐·李白《送紀秀才遊越》：“送爾遊華頂，令餘發舄吟。” 唐·杜甫《西閣二首》：“功名不早立，衰疾謝知音，哀世非王粲，終然學越吟。” 唐·柳宗元《同劉二十八院長述舊言懷》：“思鄉比莊舄，遁世遇眭誇。” 唐·羅隱《送進士臧濆下第歸池州》：“賦成無處換黃金，卻向春風動越吟。” 宋·王安石《酬裴如晦》：“二年羈旅越人吟，乞得東南病更侵。” 宋·蘇軾《泗州南山監倉蕭淵東軒》之二：“珍禽聲好猶思越，野橘香清未過淮。” 宋·陸遊《雜題》之一：“賀公在朝雅吳語，莊舄仕楚猶越吟。” 宋·範成大《枕上作》：“賦擬騷人屈，吟成病客莊。” 宋·晁回《屬疾》：“吟生南越思，慈結北堂憂。” 清·錢謙益《丁家水亭再別棟園》：“鼓角三更莊舄淚，殘棋半局魯陽戈。” 清·顧炎武《陸貢士來複述昔年代許舍人曦草疏攻鄭鄤事》：“愁來勿遇同方友，相對支床共越吟。”