成語:魯魚亥豕
拚音 lǔ yú hài shǐ
解釋 把“魯”字錯成“魚”字，把“亥”字錯成“豕”字。指書籍在傳寫或刻印過程中的文字錯誤。
出處 晉·葛洪《抱樸子》：“諺雲：‘書三寫，魚成魯，帝成虎。’”《呂氏春秋·察傳》：“有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’”
例子 因取曆朝著錄，略其～之細，而特以部次條別，疏通倫類，考其得失之故，而為之校讎。 清·章學誠《校讎通義》
語法 作賓語、定語；指文字錯誤
典故
《呂氏春秋．察傳》：“子夏之晉，過衛，有讀史記者，曰：‘晉師三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’至於晉而問之，則曰：‘晉師己亥涉河也。’辭多類非而是，多類是而非，是非之經，不可不分，此聖人之所慎也。”晉葛洪《抱樸子．遐覽》：“諺曰：‘書三寫，魚成魯，虛成虎。’”
文字因字形相似常常出現訛誤，如把“亥”字錯當“豕”字，把“魯”字錯當“魚”字。
後因以“魯魚亥豕”表示書籍在傳寫、刊刻過程中的文字錯誤。
清．曹雪芹《紅樓夢》一二〇回：“既是‘假語村言’，但無魯魚亥豕以及背謬矛盾處，樂得與二三同誌，酒餘飯飽，雨夕燈窗，同消寂寞，又不必大人先生品題傳世。”